В современную цифровую эпоху видеоконтент стал неотъемлемой частью нашей жизни, и в этом контексте YouTube, как крупнейшая платформа для обмена видео в мире, занимает лидирующие позиции. Учитывая, что ежедневно на YouTube загружается и просматривается миллионы видео, доступ к точной и доступной информации для пользователей является необходимостью. Одним из важных аспектов, который играет ключевую роль в повышении доступа пользователей к актуальной информации через видео на YouTube, являются субтитры.
Субтитры изначально были введены для помощи пользователям YouTube с нарушениями слуха. Со временем субтитры эволюционировали для более широких целей, таких как доступность для пользователей, не владеющих языком и т.д. Оптимальное использование субтитров позволяет создателям контента охватывать более широкую аудиторию и со временем получать больше просмотров. Также в статье «Что такое SEO YouTube?» мы отдельно рассмотрели, какие другие факторы могут способствовать увеличению просмотров и показов вашего канала.
В этой статье блога Youber мы рассмотрим «Все, что вам нужно знать о субтитрах YouTube».
Что такое субтитры YouTube?
Субтитры YouTube, известные как субтитры закрытого типа, представляют собой текстовую версию аудиоконтента видео на YouTube. Субтитры на YouTube разработаны так, чтобы люди с нарушениями слуха могли получить полный доступ к контенту видео. Субтитры отображаются как синхронизированный текст на видео и позволяют зрителям понимать произносимые слова.
В последние годы субтитры YouTube вышли за рамки своей первоначальной цели и в настоящее время используются широким спектром пользователей YouTube по различным причинам. Субтитры облегчили доступ к видео для людей с нарушениями слуха, сделали возможным понимание материалов на разных языках, обеспечили возможность просмотра видео в шумных местах и стали инструментом для создателей контента для достижения глобальной аудитории.
Почему субтитры YouTube важны?
Вы, вероятно, уже заметили, что большинство видео, которые вы смотрите на YouTube, имеют субтитры, но задумывались ли вы когда-нибудь, почему это так важно? Вот несколько причин, почему это важно:
1. Доступность для людей с нарушениями слуха
Как уже упоминалось, YouTube был изначально представлен для обеспечения доступа к видео для людей с проблемами слуха в 2006 году, чтобы люди с нарушениями слуха могли получать текстовую информацию из аудиоконтента видео. Этот подход гарантировал, что люди, независимо от своих слуховых способностей, могут получить доступ к видеоконтенту на YouTube и наслаждаться им.
2. Понимание материалов для не носителей языка
Одной из причин глобального доступа к полезному контенту на YouTube является наличие субтитров на английском языке и т.д. Субтитры играют важную роль в помощи в понимании материалов для людей, не владеющих языком видео. Смотрев видео и одновременно читая субтитры, люди могут лучше понять тему видео и содержание, изложенное в видео. Субтитры преодолевают языковые барьеры и делают образовательный, развлекательный контент и т.д. на YouTube более доступным и привлекательным.
3. Просмотр в шумных местах
В шумных средах, таких как многолюдные общественные места, например, библиотеки или офисы, слышать и понимать звуки из видео может быть сложно. Субтитры YouTube, отображая текстовую версию визуального контента и диалогов видео вместе со звуковыми эффектами, являются подходящим решением этой проблемы. Пользователи могут следить за субтитрами, чтобы смотреть видео без звука. Эта функция YouTube особенно полезна для тех, кто предпочитает смотреть видео без звука или не может установить связь с голосом создателя контента.
4. Разнообразие материалов
YouTube стал платформой, на которой различные точки зрения делятся с соблюдением его правил. Субтитры доступны для различных людей с разными потребностями, языками и культурами, что значительно способствует расширению разнообразия материалов на YouTube. Используя субтитры, создатели контента могут достичь онлайн-сообщества.
5. Оптимизация видео и видимость в поисковых системах
Помимо преимуществ, связанных с доступом пользователей, субтитры YouTube помогают оптимизировать видео и повышать его видимость в поисковых системах. Поисковые системы лучше показывают контент, имеющий субтитры, поскольку алгоритмы YouTube в первую очередь могут лучше анализировать текстовый контент. Добавляя точные и релевантные субтитры к видео, создатели контента могут улучшить свою идентифицируемость и рейтинг видео. Субтитры предоставляют больше текстовой информации для анализа поисковыми системами, что увеличивает шансы на предложение видео в результатах поиска и привлекает больше зрителей.
Типы субтитров на YouTube
YouTube запустил субтитры для повышения доступа аудитории к видео и улучшения SEO канала. Ниже мы подробно рассмотрим типы субтитров YouTube:
1. По источнику производства
- Созданные с помощью искусственного интеллекта: Автоматические субтитры создаются алгоритмами машинного обучения YouTube. Автоматические субтитры не всегда точны, но могут быть полезны для людей с нарушениями слуха или не говорящих на языке видео. Эта категория субтитров быстро создается, и YouTube предлагает автоматические субтитры только для 10 языков. Также YouTube не учитывает SEO для них, и если вы хотите улучшить SEO вашего канала с помощью субтитров, вам нужно будет самостоятельно заняться их созданием. Чтобы активировать автоматические субтитры, нажмите кнопку «CC» в правом нижнем углу плеера видео.
- Созданные человеком: Ручные субтитры создаются людьми и имеют высокое качество. Ручные субтитры часто более точны, и их создание занимает больше времени. Особенностью, которая отличает ручные субтитры, является их высокая эффективность для SEO видео.
2. По количеству информации
- Субтитры Closed Captions : Субтитры Closed Captions представляют собой тип ручных субтитров, которые часто используются для образовательных или профессиональных видео. Чтобы включить субтитры, нажмите кнопку «CC» в правом нижнем углу плеера видео и затем выберите «Closed Captions».
- Субтитры SDH: Субтитры SDH или «вторичное аудио описание» представляют собой тип субтитров, которые предоставляют дополнительную информацию о видео, такую как описание звуковых эффектов и музыки, используемой в видео. Субтитры SDH часто используются для фильмов и телесериалов.
3. По привязке к видео
- Хардсаб-субтитры: Субтитры Hardsub представляют собой тип ручных субтитров, в которых субтитры полностью привязаны к видео и стали неотъемлемой частью видео, которые нельзя активировать или деактивировать. Эта категория субтитров не оказывает значительного влияния на SEO видео.
- Софсаб-субтитры: Субтитры SoftSub представляют собой группу субтитров, которые отделены от видео, и вы можете легко активировать или деактивировать их. Субтитры SoftSub позволяют зрителям выбирать разные языки и смотреть видео с ними. Также стоит отметить, что субтитры SoftSub оказывают прямое влияние на производительность SEO и предоставляются в форматах sub, srt и vtt.
Как добавить субтитры YouTube к видео?
Добавление субтитров к видео на YouTube имеет множество преимуществ. Как уже упоминалось, субтитры YouTube позволяют вашему видеоконтенту привлекать больше зрителей и делают просмотр ваших видео более удобным для других. Далее мы расскажем вам, как добавить субтитры YouTube простым способом:
Как добавить субтитры к видео YouTube с помощью YouTube Studio
Основной способ добавления субтитров к видео YouTube — это использование YouTube Studio. Этот метод бесплатен и является простым способом загрузки и редактирования субтитров.
Шаг первый: Войдите в свою учетную запись, нажав на значок в правом верхнем углу, и перейдите на вкладку «Subtitle» слева в YouTube Studio, затем нажмите на выпадающее меню «Language» и выберите конкретный язык, а затем под столбцом «Subtitle» нажмите кнопку «Add».
Шаг второй: После нажатия кнопки «Add» субтитров YouTube Studio предложит вам три варианта для добавления субтитров к видео:
Первый вариант: Загрузите готовый файл субтитров
Файл субтитров может быть SRT или TXT (другие форматы тоже можно использовать), в котором субтитры написаны в соответствии со звуком, присутствующим в видео. Когда вы загружаете субтитры в YouTube Studio, YouTube автоматически упорядочивает субтитры по времени.
Второй вариант: Вы можете автоматически синхронизировать перевод видео
Вы можете автоматически ввести субтитры для видео YouTube или скопировать их из другого источника и нажать кнопку «Assign Timing», после чего YouTube Studio автоматически настроит временные метки для ваших субтитров.
Третий вариант: Введите субтитры вручную
Вы можете вводить субтитры вручную во время просмотра видео и настраивать их временные метки. Для повышения качества работы YouTube Studio предлагает специальные сочетания клавиш для редактирования.
Преимущества использования субтитров YouTube
Прелесть платформы как YouTube заключается в том, что каждый может получить доступ к вашим видео с интернета. Вы должны убедиться, что контент, который вы создаете, должен быть доступен для всех. Ниже приведены некоторые преимущества использования субтитров YouTube:
1. Улучшение времени просмотра и показов видео на YouTube
Некоторые люди иногда предпочитают смотреть видео на YouTube без звука в зависимости от окружающей обстановки, чтобы не мешать окружающим. Смотреть видео всегда с громкостью не всегда возможно, и именно поэтому 85% пользователей интернета смотрят свои видео в беззвучном режиме.
Когда у вашего видео нет субтитров на родном языке пользователей, они, вероятно, перейдут к следующему видео через 10 секунд. Кроме того, добавление субтитров к видео на YouTube заставляет пользователей тратить больше времени на просмотр ваших видео, что увеличивает время просмотра и показы вашего видео на YouTube.
2. Повышение рейтинга SEO
Так же, как ключевые слова важны для текстового контента, они также имеют значение для видеоконтента. Весь текст, который загружается вместе с вашим видео на YouTube, помогает в ранжировании вашего видео на YouTube и в поисковых системах. Если вы используете ключевые слова в заголовке и описании видео, когда пользователи ищут эти слова, ваше видео будет иметь более высокий рейтинг. Субтитры также добавляются к видео на YouTube в текстовом формате, который также отдельно помогает в SEO вашего видео на YouTube.
С английскими субтитрами вы нацеливаетесь только на английские ключевые слова. В результате ваше видео будет ранжироваться только по английским словам. С другой стороны, добавление субтитров на хинди, французском, испанском и немецком языках позволит вашему видео ранжироваться по ключевым словам на всех этих языках.
Результат в том, что вы можете использовать ключевые слова на других языках, которые влияют на SEO, для повышения рейтинга. Даже если вы сняли свои видео изначально на английском или любом другом языке, многоязычные субтитры помогут вам достичь пользователей, говорящих на испанском, немецком, французском и хинди.
Примечание: Google или любая другая поисковая система не учитывает автоматические субтитры YouTube в SEO, поэтому лучше всего обратиться за помощью к профессионалам или компаниям, предоставляющим услуги в этой области.
3. Помощь пользователям в повышении уровня обучения
Существует множество онлайн-исследований, которые показывают, что обучение происходит наилучшим образом на родном языке человека. Если вы или ваш бренд создаете образовательный контент для YouTube, наличие субтитров для видео является необходимостью. Наряду с аудиовизуальным контентом субтитры добавляют текстовый элемент к вашим видео. Это помогает аудитории лучше усваивать и понимать информацию. Не стоит забывать, что когда ваша аудитория лучше учится, они, вероятно, будут смотреть видео до конца и затем рекомендовать ваш канал другим.
В настоящее время многие бренды стремятся к обучению через субтитры. Например, Netflix недавно запустил свое расширение для Google Chrome под названием «Изучение языков с Netflix». Если вы изучаете язык или хотите выучить иностранный язык, это расширение поможет улучшить ваше понимание языка во время просмотра фильмов и сериалов Netflix.
Советы по использованию субтитров YouTube
Субтитры YouTube являются ценными инструментами для повышения доступности ваших видео для других и улучшения рейтинга ваших видео. Ниже приведены несколько советов для эффективного использования субтитров YouTube:
1. Используйте правильную грамматику и пунктуацию: При написании субтитров важно использовать правильную грамматику и пунктуацию. Это может значительно помочь в понимании пользователями.
2. Убедитесь, что субтитры синхронизированы с видео: Субтитры должны быть синхронизированы со звуком и изображением, чтобы зритель мог хорошо их понять. Вы можете использовать редактор субтитров YouTube для настройки временных меток субтитров.
3. Проверьте субтитры: Перед публикацией субтитров важно тщательно их проверить, чтобы убедиться в их правильности и читабельности. Если у вас нет достаточно времени для проверки субтитров, вы можете попросить кого-то другого проверить их.
Заключение
Добавляя субтитры к вашим видео, вы можете сделать их доступными для многих людей по всему миру и наблюдать за увеличением показов, времени просмотра и рейтинга SEO ваших видео. Следуя всем советам, приведенным в этой статье, вы сможете создать качественные субтитры для ваших видео и помочь в росте вашего канала.
Вы используете субтитры? На каких языках, кроме английского, вы используете субтитры для ваших видео?
